1
00:00:00,000 --> 00:00:06,448
ΤΟ ΑΥΣΤΡΙΑΝΙΚΟ ΤΑΙΝΙΟ ΑΡΧΕΙΟ

2
00:00:08,449 --> 00:00:11,833
ΤΟ ΑΥΣΤΡΙΑΝΙΚΟ ΤΑΙΝΙΟ ΑΡΧΕΙΟ
ΔΩΡΕΑΝ

3
00:00:12,034 --> 00:00:16,756
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΡΕΝΤΛ

4
00:00:16,857 --> 00:00:21,932
Μια προπολεμική τραγωδία σε 7 πράξεις

5
00:00:49,096 --> 00:00:51,166
Αντισυνταγματάρχης Jamischewitz,

6
00:00:51,167 --> 00:00:54,167
διευθυντής υπηρεσίας
της κατασκοπείας στη Βαρσοβία...

7
00:00:54,168 --> 00:00:55,242
Χένρι Νόρμπερτ

8
00:00:55,243 --> 00:00:57,127
και την αγαπημένη του, Σόνια Ουράσκοφ

9
00:01:02,856 --> 00:01:07,046
Πάντα μόνο ο αγαπημένος σου!
Πότε θα γίνω γυναίκα σου;

10
00:01:16,862 --> 00:01:20,133
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
παντρευτείτε μια αστική τάξη!

11
00:01:20,134 --> 00:01:21,911
Μόνο ένας τρόπος θα υπάρχει...

12
00:01:30,075 --> 00:01:33,456
Είσαι όμορφη! Θα πρέπει να πάρετε
αποκτήστε γνώσεις...

13
00:01:33,457 --> 00:01:35,992
...στην Αυστρία με
προσωπικότητες με επιρροή,

14
00:01:35,993 --> 00:01:37,910
…και αυτά τα σημαντικά νέα,

15
00:01:37,911 --> 00:01:40,641
ότι ήταν χρήσιμοι
για το κράτος μας...

16
00:02:06,425 --> 00:02:10,874
... τότε θα πρέπει να αποκτήσουμε
εξουσιοδότηση για το γάμο,

17
00:02:10,875 --> 00:02:13,168
σε αναγνώριση των προσόντων σας!

18
00:02:18,521 --> 00:02:22,481
Για να γίνω γυναίκα σου, θα κάνω τα πάντα!

19
00:02:46,798 --> 00:02:50,853
Καπετάν Ρεντλ... Ρόμπερτ Βάλμπεργκ

20
00:02:53,739 --> 00:02:57,259
Μπαίνω στο Υπουργείο Πολέμου!

21
00:04:02,675 --> 00:04:07,126
Η κυρία κατάγεται από τη Ρωσία;

22
00:04:09,330 --> 00:04:13,054
«Μιλάς πολύ καλά».
ο Ρώσος, κ. Καπετάνιος!

23
00:04:29,562 --> 00:04:34,198
Θα είμαι πολύ χαρούμενος
τον ξαναδούμε στη Βιέννη...

24
00:04:34,199 --> 00:04:37,221
Μένω στο Bristol Hotel!

25
00:04:43,270 --> 00:04:47,801
Στο γραφείο του Υπουργού
Αυστριακός πόλεμος

26
00:04:54,676 --> 00:04:58,532
Αυτές οι στρατηγικές λεπτομέρειες μπορούν
έχει καθοριστικό αποτέλεσμα!

27
00:05:00,876 --> 00:05:04,225
El Coronel Ulmanitzky... Eugen Neufeld

28
00:05:14,905 --> 00:05:18,422
Αλλά από πού το πήρε αυτό η Redl;

29
00:05:21,716 --> 00:05:27,608
Είναι ένα λαμπρό κεφάλι! Ξέρεις ήδη
Πώς πρέπει να κάνει πράγματα!

30
00:05:40,144 --> 00:05:46,062
�Η έκτακτη προαγωγή σε διοικητή
το έχεις σίγουρο!

31
00:05:48,755 --> 00:05:51,683


32
00:05:56,873 --> 00:06:02,354
Λοχαγός Erdmann, φίλος και σύντροφος
από το σχολείο Redl... Carlos Gerspach

33
00:06:04,092 --> 00:06:07,226
Πώς είσαι, Έρντμαν; Είσαι ήδη παντρεμένος;

34
00:06:09,155 --> 00:06:13,900
�Σύντομα θα κερδίσουμε πολλά
για να παντρευτούμε!

35
00:06:18,346 --> 00:06:22,987
 � κ. Καπετάνιος Ρεντλ,
Ελάτε με την Εξοχότητά σας!

36
00:06:47,388 --> 00:06:52,267
Μην χάσετε την ανταμοιβή που σας αξίζει!

37
00:07:15,703 --> 00:07:20,471
Έφερες τα λουστρίνια παπούτσια;

38
00:07:21,393 --> 00:07:27,355
Ο τσαγκάρης δεν τα παραδίδει,
γιατί δεν σε έχει πληρώσει εδώ και ένα χρόνο!

39
00:07:40,649 --> 00:07:43,465
<u>Κεφάλαιο προκαταβολής του Γκρατς</u>

40
00:07:43,466 --> 00:07:47,379
Γκρατς, 4 Φεβρουαρίου 1907
Κύριε, λυπούμαστε που δεν μπορούμε να παρευρεθούμε.

41
00:07:47,380 --> 00:07:51,114
την αίτησή σας για δάνειο πριν
της προαγωγής του σε διοικητή.

42
00:07:51,115 --> 00:07:52,165
Με εκτίμηση

43
00:08:03,720 --> 00:08:05,801
Άλφρεντ Ρεντλ

44
00:08:05,802 --> 00:08:08,452
Αυτοκρατορικός και Βασιλικός Καπετάνιος
του σώματος του ΓΕΣ

45
00:09:04,731 --> 00:09:08,564
Η κοπέλα του καπετάν Έρντμαν...
Έλεν Ρέιθ

46
00:09:48,179 --> 00:09:53,012
Δηλαδή αυτό είναι το σπίτι σου; �Πρέπει
να σου πω, ότι φαντάστηκα το σπίτι του

47
00:09:53,013 --> 00:09:57,910
...ένας Αυστριακός αξιωματικός του Γενικού Επιτελείου
με τελείως διαφορετικό τρόπο!

48
00:10:29,994 --> 00:10:35,993
«Θα ξέρω» έναν τρόπο να τον αποκτήσω
άλογα, αυτοκίνητα... τα πάντα!

49
00:10:56,858 --> 00:11:02,057
Ποιος θα το πάρει
τόσο τραγικό;

50
00:11:23,664 --> 00:11:28,969
 �Και πάλι, αγαπητέ Redl,
τα θερμά μου συγχαρητήρια

51
00:11:28,970 --> 00:11:33,457
για αυτή την εξαιρετική άνοδο
Διοικητής!

52
00:11:48,930 --> 00:11:54,194
Πρέπει να σε ρωτήσω ένα μεγάλο
Σε παρακαλώ, αγαπητέ Έρντμαν!

53
00:11:54,195 --> 00:11:56,905
Μπορείς να μου δανείσεις 100 κορώνες
μέχρι την πρώτη μέρα;

54
00:12:12,162 --> 00:12:15,802
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό!

55
00:12:59,081 --> 00:13:04,065
Υπολοχαγός Heszky, έμπιστος
και ο καλύτερος φίλος του Ρεντλ.

56
00:13:09,591 --> 00:13:13,833
Πρέπει να σας ζητήσω άλλη μια μεγάλη χάρη!

57
00:13:15,870 --> 00:13:19,634
Φίφι, εραστής του υπολοχαγού Χέσκι.

58
00:14:09,405 --> 00:14:12,115
Πρέπει να γνωρίζουμε το
αλλαγές στο σχέδιο ανάπτυξης

59
00:14:16,761 --> 00:14:21,738
Μερικά σκίτσα του
νέοι στρατηγικοί τρόποι...

60
00:14:28,957 --> 00:14:32,204
Ο καπετάνιος Erdmann έχει μπει

61
00:14:32,205 --> 00:14:35,520
Przemysl ως επικεφαλής του
διαπραγμάτευση κινητοποίησης.

62
00:15:17,275 --> 00:15:19,902
Ο Ρώσος υπουργός Πολέμου...

63
00:15:19,903 --> 00:15:23,624
...Eugen Dumont, του Θεάτρου
Δημοφιλής Γερμανός της Βιέννης.

64
00:15:25,532 --> 00:15:27,277
Ο Αυστριακός πληροφοριοδότης μας,

65
00:15:27,278 --> 00:15:29,232
ο λεγόμενος βαρόνος Wiechawski,

66
00:15:29,233 --> 00:15:31,430
στείλτε μας μια σημαντική επικοινωνία,

67
00:15:31,431 --> 00:15:34,560
ότι ο διοικητής μας
Γενικό Επιτελείο, Wieronkoff,

68
00:15:34,561 --> 00:15:37,267
...εργάζεται για την Αυστρία
Και προσκομίστε τα στοιχεία!

69
00:15:47,819 --> 00:15:50,751
Ο συνταγματάρχης Χωροφυλακής Μπορέφ...
...Louis Seemann

70
00:15:58,767 --> 00:16:02,892
...συλλάβετέ τον! �Μέσα σε τρεις
d�}s πρέπει να κρεμαστεί!

71
00:16:08,359 --> 00:16:14,208
Αυτός ο βαρόνος Wiechawski δεν είναι
πραγματικά φανταστική βοήθεια!

72
00:16:21,210 --> 00:16:25,572
Ο διοικητής Wierankoff...
...Άλμπερτ Κέρστεν

73
00:16:30,313 --> 00:16:34,169
...είσαι εδώ. συνελήφθη
για εσχάτη προδοσία...

74
00:17:02,065 --> 00:17:05,854
 �Παρά το μέγιστο
μυστικό, αλλαγές

75
00:17:05,855 --> 00:17:09,902
το σχέδιο ανάπτυξής μας
αποκαλύφθηκαν!

76
00:17:11,747 --> 00:17:13,964
 � κ. Διοικητής Ρεντλ!

77
00:17:14,787 --> 00:17:17,875
 �... Μας έδωσες
συχνά καλές προτάσεις!

78
00:17:18,801 --> 00:17:21,770
 �Λάβετε τα πιο ενεργητικά μέτρα,

79
00:17:21,771 --> 00:17:26,410
...να ακολουθήσω τα ίχνη
αυτού του επικίνδυνου κατασκόπου!

80
00:17:32,209 --> 00:17:38,209
«Θα επιτρέψω στον εαυτό μου με βάση το δικό μου
εμπειρίες, κάντε προτάσεις!

81
00:17:50,421 --> 00:17:53,829
Πώς πήγε η σημερινή συνάντηση;

82
00:17:56,371 --> 00:18:01,230
Μην μιλάτε για θέματα υπηρεσιών!

83
00:18:02,898 --> 00:18:05,531
Άσε με, Σόνια! �...Δεν αντέχω άλλο!

84
00:18:05,532 --> 00:18:08,916
 �Πνίγομαι με τα ψέματα
και υποκρισία�}!

85
00:18:11,308 --> 00:18:16,162
Ηλίθιος! Τι θα κάνεις, πότε
οι φίλοι μου πείτε στο Υπουργείο σας

86
00:18:16,163 --> 00:18:20,623
από όπου προέρχονται τα πολύτιμα
πληροφορίες που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα;

87
00:18:24,792 --> 00:18:30,363
Απόψε έχουμε μια σημαντική επίσκεψη.
Ο παλιός μου φίλος Redl έρχεται να μας δει!

88
00:18:32,262 --> 00:18:34,900
Αντισυνταγματάρχη Ρεντλ!

89
00:18:35,922 --> 00:18:37,823
Τι ωραία από αυτά, σωστά;

90
00:18:37,824 --> 00:18:42,120
Αυτός, Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Κατασκοπείας
του Υπουργείου Πολέμου,

91
00:18:42,121 --> 00:18:45,756
...Έρχεται ένας άντρας να με επισκεφτεί
απλός διοικητής στην πλατεία!

92
00:19:16,910 --> 00:19:20,062
Υπάρχει μια κυρία έξω!

93
00:19:48,602 --> 00:19:53,524
Ir�EUd. αύριο το απόγευμα στο Przemysl
και θα φορέσει μια γεμάτη στολή καλόγριας.

94
00:19:53,525 --> 00:19:57,023
Στο ξενοδοχείο «Black Eagle» υπάρχουν
κρατημένο δωμάτιο...

95
00:20:44,474 --> 00:20:49,160
Γιατί πατάτε πάντα αυτό το κουμπί;

96
00:20:51,032 --> 00:20:56,746
Δεν μπορώ να σου πω, κόρη, αλλά
Μην αγγίζετε τίποτα εδώ Pipsi!

97
00:21:01,041 --> 00:21:06,119
Επειδή εδώ είναι που το
μωρό Ιησού να ψάξει για τα γράμματα...

98
00:21:10,108 --> 00:21:15,556
Μη ρωτάς λοιπόν! Και το μωρό Ιησού
Θα σου φέρω πολλά ωραία παιχνίδια...

99
00:21:37,894 --> 00:21:39,544
τη νύχτα

100
00:22:49,376 --> 00:22:54,370
«Δεν ξέρεις πόσο είμαι
Χαίρομαι για τις επιτυχίες σου!

101
00:22:57,398 --> 00:23:01,666
Λοιπόν, δεν έχετε να παραπονεθείτε,

102
00:23:01,667 --> 00:23:04,699
ευτυχισμένος οικογενειάρχης...

103
00:23:06,429 --> 00:23:11,329
Σίγουρος! Και είμαι χαρούμενος.
Πάντα όμως η ίδια ανησυχία...

104
00:23:14,443 --> 00:23:17,692
Τι σε νοιάζει;

105
00:23:22,746 --> 00:23:24,928
Οι μυστικές οδηγίες!

106
00:23:24,929 --> 00:23:30,348
Δεν έχω χρηματοκιβώτιο και πρέπει
αποθηκεύστε όλα τα αρχεία εδώ

107
00:23:30,349 --> 00:23:34,589
στο δικό μου σπίτι, κάτω από μένα
προσωπική ευθύνη.

108
00:23:37,075 --> 00:23:41,675
Ως εκ τούτου, μετά βίας
Τολμώ να φύγω από το σπίτι.

109
00:23:47,272 --> 00:23:53,062
 �Υπάρχει μια τάξη
Σώμα Διοίκησης Έξω εδώ!

110
00:23:59,404 --> 00:24:02,837
Σεβασμιώτατε
παρακαλώ τον κ. Διοικητής

111
00:24:02,838 --> 00:24:06,516
ελάτε αμέσως
στο Σώμα Διοικήσεως!

112
00:24:09,962 --> 00:24:14,238
Το βλέπεις, αγαπητέ σύντροφε;
Αυτό συμβαίνει ακόμα και το βράδυ...

113
00:24:46,241 --> 00:24:51,667
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. Σε ένα
σε ένα τέταρτο επιστρέφω.

114
00:25:09,504 --> 00:25:12,448
Τι θα σκεφτείς για εμάς,

115
00:25:12,449 --> 00:25:16,640
...που αφήνουμε μόνοι μας
αγαπητέ μας καλεσμένο!

116
00:25:27,343 --> 00:25:30,122
Αλλά ειλικρινά, δεν έχουμε καμαριέρα...

117
00:25:30,123 --> 00:25:34,359
Οπότε, δυστυχώς, όχι
Μπορώ να φύγω από την κουζίνα!

118
00:25:39,665 --> 00:25:42,692
Σωστά, Pipsi; Εσύ μείνε

119
00:25:42,693 --> 00:25:46,658
μαζί του και πες του κάτι ωραίο!

120
00:25:59,956 --> 00:26:03,620
Πες μου, πώς σε λένε;

121
00:26:05,352 --> 00:26:08,050
Pipsi!

122
00:26:10,017 --> 00:26:14,317
Έχετε ωραία παιχνίδια;

123
00:26:16,149 --> 00:26:20,188
Το ξέρω αλλά για τα Χριστούγεννα θα μου φέρουν
πολλά ακόμα όμορφα...

124
00:26:23,106 --> 00:26:26,797
ΞΕΡΩ, αλλά πώς το ξέρεις;

125
00:26:29,479 --> 00:26:31,416
μου είπε ο Παπούτσι.

126
00:26:31,417 --> 00:26:35,901
Της γράφει πάντα γράμματα
στο μωρό Ιησού...

127
00:26:37,303 --> 00:26:41,493
Πού τα έχεις αυτά τα γράμματα, Πίψι...;

128
00:26:48,625 --> 00:26:51,843
Αλλά δεν μπορείς να αγγίξεις τίποτα!

129
00:26:51,844 --> 00:26:54,840
Ο μπαμπάς το έχει απαγορεύσει!

130
00:27:04,420 --> 00:27:10,122
Pipsi, αν μου τα δείξεις όλα σου
παιχνίδια... Σου δίνω αυτές τις καραμέλες.

131
00:27:10,123 --> 00:27:12,845
Αλλά πρέπει να μου τα φέρεις όλα!

132
00:28:59,818 --> 00:29:04,305
Τι ευγενικό εκ μέρους σας, που έχετε ένα
λαμπρό μέλος του Γενικού Επιτελείου,

133
00:29:04,306 --> 00:29:07,379
...δεν το ξέχασες
ένας συμμαθητής!

134
00:29:38,226 --> 00:29:43,369
Αυτή η κυρία μένει εδώ έτσι
όμορφη που ήρθε από τη Βιέννη;

135
00:30:07,509 --> 00:30:10,078
Σφραγιστικό κερί, Petschaft!

136
00:30:35,782 --> 00:30:41,101
Εδώ είναι το διαβατήριό σας για αρχάριους
της μονής Czenstochau.

137
00:30:41,102 --> 00:30:45,373
Όταν το δίδαξα, κανένας
θα κρατήσει στα σύνορα.

138
00:30:53,477 --> 00:30:57,740
Αν η καλόγρια τραβήξει την προσοχή
στο ξενοδοχείο ή στο σταθμό...

139
00:30:57,741 --> 00:30:59,665
δείξτε την ταυτότητά σας...

140
00:31:03,083 --> 00:31:06,510
Το τρένο σας φεύγει στις 8 το πρωί...

141
00:31:19,783 --> 00:31:22,355
Το επόμενο πρωί

142
00:31:37,584 --> 00:31:40,570
Ο διοικητής Erdmann έχει
συνελήφθη ως ύποπτος

143
00:31:40,571 --> 00:31:43,280
έχοντας πουλήσει στη Ρωσία
σημαντικά έγγραφα.

144
00:31:43,281 --> 00:31:45,681
Μετά από αρκετούς μήνες
των ερευνών,

145
00:31:45,682 --> 00:31:48,027
πραγματοποιείται συμβούλιο
του πολέμου εναντίον του.

146
00:31:48,028 --> 00:31:50,918
Αντισυνταγματάρχης Ρεντλ
ενεργεί ως εκπρόσωπος του

147
00:31:50,919 --> 00:31:54,027
Υπουργείο Πολέμου και
ειδικός σε θέματα κατασκοπείας.

148
00:32:17,529 --> 00:32:22,444
Είμαι η σύζυγος του διοικητή Erdmann...
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο...

149
00:32:26,395 --> 00:32:31,338
Δεν μου το επιτρέπουν εδώ και μήνες
μίλα με τον άντρα μου...

150
00:32:35,947 --> 00:32:39,984
Κυρία, η διαδικασία διεξάγεται στο

151
00:32:39,985 --> 00:32:44,251
αυστηρή απουσία κοινού...

152
00:33:01,343 --> 00:33:04,448
«Σώστε το, κύριε αντισυνταγματάρχα!

153
00:33:04,449 --> 00:33:09,356
 �Δεν έχει κατηγορηθεί ποτέ
ένας πιο αθώος αξιωματικός!

154
00:33:14,129 --> 00:33:16,469
Ηρέμησε κυρία.

155
00:33:16,470 --> 00:33:22,470
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για αυτόν,
αρκεί να μου το επιτρέπει η θέση μου!

156
00:33:22,471 --> 00:33:26,597
Δυστυχώς, έχω
Πρέπει να πάω σε δίκη τώρα.

157
00:33:28,999 --> 00:33:32,406
«Αλλά η αλήθεια είναι ότι θα τον βοηθήσει». Ως φίλος,

158
00:33:32,407 --> 00:33:35,202
...σαν συμμαθητής του;

159
00:34:13,655 --> 00:34:20,355
Πήγαινε σπίτι, κυρία,
όλα θα πάνε καλά...

160
00:35:08,259 --> 00:35:10,939
Ο ελεγκτής του πολέμου...
... Julius St�rk

161
00:35:12,573 --> 00:35:19,851
Έχετε κ. Διοικητής, κάτι άλλο
Τι να προσθέσετε στη δήλωσή σας;

162
00:35:23,713 --> 00:35:27,832
Ορκίζομαι στη ζωή της κόρης μου,

163
00:35:27,833 --> 00:35:30,091
Είμαι αθώος!

164
00:35:40,286 --> 00:35:45,298
Μπορώ τώρα να ρωτήσω το
κ. Αντιπρόσωπος Υπουργείου

165
00:35:45,299 --> 00:35:49,539
του Πολέμου που εκφράζει
η άποψή σου;

166
00:36:02,962 --> 00:36:07,330
Η διαδικασία
αποδεικτικά στοιχεία που έχουν ληφθεί

167
00:36:07,331 --> 00:36:11,501
το έχει δείξει
κανείς εκτός από τον κατηγορούμενο

168
00:36:11,502 --> 00:36:16,447
είχε πρόσβαση στα σχέδια
μυστικά του φρουρίου.

169
00:36:19,478 --> 00:36:23,836
Ο διοικητής Έρντμαν τους παρέλαβε
μυστικά αρχεία για

170
00:36:23,837 --> 00:36:28,412
την επιμέλειά του και ως αξιωματικός του
Το Γενικό Επιτελείο πρέπει να γνωρίζει...

171
00:36:28,413 --> 00:36:34,383
...ότι ολόκληρο το πεδίο εφαρμογής του
απώλεια αυτών των σημαντικών σχεδίων,

172
00:36:34,384 --> 00:36:38,609
που για τη Ρωσία είναι
τεράστια σημασία,

173
00:36:38,610 --> 00:36:41,456
Μπορούσα μόνο να τον φτάσω...

174
00:36:52,583 --> 00:36:53,937
Για αυτό το λόγο έχω,

175
00:36:53,938 --> 00:36:57,998
...όσο δύσκολο κι αν είναι για μένα
φίλος και συμμαθητής...

176
00:37:04,212 --> 00:37:08,085
...να πω τη γνώμη μου
με την εξής έννοια:

177
00:37:08,086 --> 00:37:12,681
Στην προκειμένη περίπτωση το κράτος
πραγμάτων του κατηγορούμενου εγκλήματος

178
00:37:12,682 --> 00:37:16,970
Ο διοικητής Έρντμαν είναι ξεκάθαρος
με κάθε έννοια.

179
00:37:23,278 --> 00:37:28,955
Ευχαριστώ τον κ. Εκπρόσωπος
την πολύτιμη γνώμη σας και

180
00:37:28,956 --> 00:37:34,850
προσφυγή στο Πολεμικό Συμβούλιο
να συνταξιοδοτηθεί για να σκεφθεί.

181
00:37:57,742 --> 00:38:01,234
Διοικητής Rudolf Erdmann
είναι ένοχος του εγκλήματος

182
00:38:01,235 --> 00:38:04,189
αναβολή της
τις ιεραρχικές τους τάξεις,

183
00:38:04,190 --> 00:38:08,320
διαπράττεται έχοντας φυλάξει
τόσο απρόσεκτα διατάζει

184
00:38:08,321 --> 00:38:12,382
άκρως μυστικές ιεραρχίες,
που χάθηκε.

185
00:38:19,689 --> 00:38:24,425
Απλά για εξέταση
στα 26 χρόνια υπηρεσίας

186
00:38:24,426 --> 00:38:29,160
ως αξιωματικός, χωρίς ελαττώματα
και πάντα άψογο...

187
00:38:31,378 --> 00:38:36,816
...τιμωρείται ο κατηγορούμενος
με αυστηρή φυλάκιση για

188
00:38:36,817 --> 00:38:42,545
τρία χρόνια, εκτός από την αναίρεση
των επίσημων θέσεων του.

189
00:39:24,347 --> 00:39:27,647
Στο σπίτι της Sonja Uraskow στη Βαρσοβία

190
00:40:08,722 --> 00:40:13,176
«Πρέπει να του δώσω
ευχαριστώ προσωπικά!

191
00:40:13,177 --> 00:40:18,303
Τι γίνεται με το Przemsyl έχει
σε έκανε υπέροχα!

192
00:40:18,304 --> 00:40:21,173
Δεν θα υπάρξει ανταμοιβή!

193
00:40:25,723 --> 00:40:32,815
Θα πρέπει να φέρω ξανά
το θύμα και ταξίδι στη Βιέννη!

194
00:40:36,357 --> 00:40:39,340
Συνάντηση Γενικού Επιτελείου στη Βιέννη

195
00:40:50,284 --> 00:40:55,089
 � κ. Καπετάνιο, μείνε
εσύ στην πόρτα!

196
00:41:15,908 --> 00:41:18,944
Κύριοι, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι

197
00:41:18,945 --> 00:41:24,595
Όλα όσα συμφωνήσαμε εδώ
πόρτα κλειστή, την επόμενη μέρα,

198
00:41:24,596 --> 00:41:28,744
όπως λένε, είναι ήδη
Οι Ρώσοι γνωρίζουν!

199
00:41:33,972 --> 00:41:38,983
Εδώ έχετε το πιο πρόσφατο παράδειγμα:
Ο στρατηγικός σιδηρόδρομος!

200
00:41:38,984 --> 00:41:42,298
Δεν πρόκειται να ξεκινήσουμε
μέχρι του χρόνου...

201
00:41:45,903 --> 00:41:49,390
...και βλέπετε, οι Ρώσοι είναι ήδη

202
00:41:49,391 --> 00:41:53,519
τοποθετώντας τις ρίζες
από την αντίθετη γραμμή!

203
00:42:02,600 --> 00:42:07,195
«Γι' αυτό τηλεφώνησα στο δικό μας
πιο διαπιστευμένο στοιχείο

204
00:42:07,196 --> 00:42:11,480
εντός της Υπηρεσίας Κατασκοπείας,
στον κ. Συνταγματάρχης Ρεντλ,

205
00:42:11,481 --> 00:42:17,243
αν και είναι υπερφορτωμένος με τη θέση του
του Επιτελάρχη στην Πράγα!

206
00:42:22,001 --> 00:42:27,940
Αν αυτός... διαπιστευμένος ειδικός
Σε αυτόν τον τομέα δεν μας βοηθάει...

207
00:42:31,243 --> 00:42:35,889
Νομίζω ότι είμαι ήδη στο μονοπάτι
του esp�} που είναι στην Πράγα.

208
00:42:35,890 --> 00:42:39,862
Ζητώ εξουσιοδότηση για
μετακομίστε εκεί χωρίς καθυστέρηση...

209
00:43:55,199 --> 00:43:58,260
Τηλεγράφημα
Άφιξη στη Βαρσοβία σήμερα. Wiechawski.

210
00:44:38,465 --> 00:44:45,650
Έχετε φέρει τα έγγραφα που πηγαίνουν
να είναι η βάση της ευτυχίας μας;

211
00:44:55,194 --> 00:45:01,194
Τρελαίνομαι! �Όχι
Αυτόν τον χωρισμό τον αντέχω περισσότερο...!

212
00:45:06,433 --> 00:45:10,342
Θα σε ακολουθήσω στη Βιέννη,
θα είμαστε πλούσιοι και ευτυχισμένοι...

213
00:45:10,343 --> 00:45:14,251
Αλλά φύγε πριν
αργησε πολυ!

214
00:45:16,967 --> 00:45:21,687
Αυστριακές κατάσκοποι καραδοκούν εδώ...

215
00:45:40,843 --> 00:45:43,889
Ο Κύριος της Κράσνα μας ανήκει,

216
00:45:43,890 --> 00:45:47,457
Θα σε ακολουθήσω στη Βιέννη ως γυναίκα σου...

217
00:45:47,458 --> 00:45:51,024
Μα τώρα φύγε, τρέμω για τη ζωή σου!

218
00:46:03,568 --> 00:46:06,551
Α, αυτό είναι!

219
00:46:39,046 --> 00:46:40,774
Μια ώρα αργότερα.

220
00:46:59,785 --> 00:47:02,717
Έχουμε ήδη ολόκληρο το σχέδιο ανάπτυξης!

221
00:47:02,718 --> 00:47:06,133
Οι Αυστριακοί και οι
Οι Γερμανοί υπολογίζουν

222
00:47:06,134 --> 00:47:09,257
χρειαζόμαστε 9 μήνες
για κινητοποίηση!

223
00:47:15,109 --> 00:47:20,369
Μας λέει ο βαρόνος Wiechawski
συμβουλεύει να κινητοποιηθούμε τώρα,

224
00:47:20,370 --> 00:47:24,948
...κρυφά, τα 75 μας
Μεραρχίες Σιβηρίας!

225
00:47:24,949 --> 00:47:30,695
Μόνος ολόκληρος ο αυστριακός στρατός
Έχει τη μισή δύναμη.

226
00:48:03,444 --> 00:48:08,533
Βασίζονται στη βραδύτητα μας!
Θα απογοητευτούν!

227
00:48:25,269 --> 00:48:30,651
Ψηλά με αυτό το κεφάλι! �Μέσα
Σε 8 μέρες όλα θα έχουν γίνει!

228
00:48:30,652 --> 00:48:34,900
Μετά το μόνο που μένει είναι να επιστρέψουμε
να ξεκινήσω από το μηδέν!

229
00:48:49,643 --> 00:48:55,928
Όλα έχουν ήδη σκηνοθετηθεί.
Μόνο ένας κίνδυνος απειλεί.

230
00:48:56,745 --> 00:49:02,745
Καθώς κάθεται ο βαρόνος Wiechawski
εξαπατήθηκε από την ανταμοιβή του,

231
00:49:02,746 --> 00:49:07,940
μπορεί να σου συμβεί
ιδέα να μας προδώσει!

232
00:49:12,813 --> 00:49:14,947
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό!

233
00:49:17,768 --> 00:49:22,330
Στο μέλλον δεν θα
να μας είναι χρήσιμος...

234
00:49:25,585 --> 00:49:27,405
- μόνο κακό μας.
- Γι' αυτό...

235
00:49:34,253 --> 00:49:36,519
ΞΕΡΩ αλλά τι σκοπεύετε να κάνετε;

236
00:49:38,033 --> 00:49:44,140
Αποστολή από Eydkuhnen προς
Βιέννη ένα κωδικοποιημένο γράμμα "Sonja 8"...

237
00:49:46,017 --> 00:49:54,443
...και θα σου δώσω ένα σημαντικό γράμμα
Για αυτόν έχει πέσει στη συνηθισμένη θέση.

238
00:49:54,544 --> 00:49:59,851
Η βιεννέζικη αστυνομία λαμβάνει
ταυτόχρονα οι πληροφορίες των

239
00:49:59,852 --> 00:50:05,246
παρά κατάσκοπος, εξαιρετικά
επικίνδυνο, πάρτε αυτό το γράμμα.

240
00:50:15,022 --> 00:50:19,478
Χωρίς αμφιβολία, θα είστε το αφεντικό
των σωστών esp�}s!

241
00:50:28,213 --> 00:50:30,006
Στο Ταχυδρομείο 34.

242
00:50:31,613 --> 00:50:37,214
Οι κύριοι είναι αστυνομικοί
Δικαστικός. Ένα πολύ σημαντικό πράγμα!

243
00:50:39,047 --> 00:50:43,617
Κοιτάξτε αν υπάρχει κρυπτογραφημένο γράμμα "Sonja 8",

244
00:50:43,618 --> 00:50:47,158
με σφραγίδα ταχυδρομείου Eydkuhnen.

245
00:50:58,816 --> 00:51:06,076
"Σόνια 8"
Βιέννη - Ταχυδρομείο 34

246
00:51:15,640 --> 00:51:20,842
Εδώ θα βάλουμε ένα ηλεκτρικό κουμπί.

247
00:51:20,903 --> 00:51:26,903
Δίπλα στο γραφείο του θα υπάρχει μόνιμα
ένας αστυνομικός...

248
00:51:32,809 --> 00:51:34,928
Αφού εξέτισε την ποινή του,

249
00:51:34,929 --> 00:51:38,460
Διοικητής Έρντμαν
Έχει επιστρέψει στην οικογένειά του.

250
00:51:45,575 --> 00:51:50,963
Οι εκατό φάκελοι είναι ήδη γραμμένοι!
Δουλειά τριών ημερών και τριών νυχτών...

251
00:52:03,450 --> 00:52:10,088
Είμαστε εκεί για 4 εβδομάδες
περιμένω και δεν εμφανίζεται κανείς...

252
00:52:12,311 --> 00:52:18,760
Αγαπητέ, περίμενα 30
χρόνια για τη συνταξιοδότησή μου...

253
00:52:21,830 --> 00:52:23,397
Δύο εβδομάδες αργότερα.

254
00:52:26,704 --> 00:52:31,254
Ζητώ κρυπτογραφημένη επιστολή "Sonja
8" στάλθηκε από τον Eydkuhnen!

255
00:52:59,476 --> 00:53:03,868
A VII 661

256
00:53:07,276 --> 00:53:09,702
Στο γραφείο της Τροχαίας

257
00:53:14,419 --> 00:53:19,419
Επείγουσα τοποθεσία του
αυτοκίνητο αρ. Ένα VII 661!

258
00:53:25,051 --> 00:53:29,599
Τοποθεσία: Στο Graben
Γκαράζ: Margareteng Etel.

259
00:53:50,352 --> 00:53:55,986
Πού κατέβηκε ο κύριος
Ήσουν στο Post Office 34;

260
00:53:57,288 --> 00:54:00,017
Στο ξενοδοχείο Klomser!

261
00:54:11,624 --> 00:54:16,290
"Σόνια 8"
Βιέννη - Ταχυδρομείο 34

262
00:54:23,274 --> 00:54:26,234
Στο ξενοδοχείο Klomser.

263
00:54:32,132 --> 00:54:37,987
«Ελπίζω ότι, ως αστυνομικός»
Δώσε μου αναλυτικές πληροφορίες!

264
00:54:37,988 --> 00:54:41,290
Πώς λέγεται ο κύριος... σταμάτα,
ελαφρύ παλτό μεσαίας σεζόν...;

265
00:54:43,533 --> 00:54:48,895
Μπορεί να είναι μόνο ένας... κ. διοικητής
Ρεντλ, Επιτελάρχης της Πράγας.

266
00:54:48,896 --> 00:54:53,142
Έφτασε ο κύριος διοικητής
σήμερα και καταλαμβάνει το δωμάτιο νούμερο 3.

267
00:54:54,216 --> 00:54:57,533
Εδώ φτάνει...

268
00:54:58,418 --> 00:55:01,349
Με συγχωρείτε, κ. διοικητής,
κάτι έχει χάσει...

269
00:55:10,519 --> 00:55:13,219
Φέρτε ένα λίτρο κρασί!

270
00:55:47,350 --> 00:55:50,130
Θέλω να αλλάξω... στολή!

271
00:55:53,094 --> 00:55:56,077
Ο προϊστάμενος του Γραφείου Ασφαλείας.

272
00:56:03,119 --> 00:56:05,060
Επιτελάρχης Redl;

273
00:56:12,333 --> 00:56:16,005
Μείνε στη θέση σου, σου έστειλα
αμέσως δύο άντρες...

274
00:56:49,975 --> 00:56:54,977
Στο Υπουργείο Πολέμου
Μια ατμόσφαιρα σύγχυσης επικρατεί...

275
00:57:21,877 --> 00:57:29,822
"Και δεν ξέρεις" τίποτα από αυτά,
κ. Ελεγκτής Πολέμου;

276
00:57:47,766 --> 00:57:53,502
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας Ασφαλείας!

277
01:00:21,483 --> 01:00:26,942
 �Η σύλληψη πρέπει
να γίνει άμεσα!

278
01:01:07,730 --> 01:01:11,334
Κύριε... Ρεντλ! �Ήταν
ξεσκέπασε ως esp�}...

279
01:01:27,633 --> 01:01:39,951
Είμαι ένοχος...
Δεν αρνούμαι τίποτα...!

280
01:03:08,615 --> 01:03:11,683
Ο γέρος μου θα κοιμηθεί...

281
01:03:11,684 --> 01:03:17,583
«Θα πάω στο μεταξύ να πάρω
μια ματιά στο Prater!

282
01:04:10,053 --> 01:04:13,102
2 το πρωί
Αντίο! Redl

283
01:05:07,545 --> 01:05:13,429
Οι δήμιοι... καραδοκούν παντού...
να με σέρνει στο ικρίωμα...

284
01:05:30,733 --> 01:05:35,133
Όχι, δεν πρέπει να με κρεμάσεις...!

285
01:05:47,687 --> 01:05:51,606
 � κ. Διοικητής Ρεντλ
έπεσε ένας πυροβολισμός!

286
01:05:57,631 --> 01:06:01,199
Έτοιμος ο απατεώνας!

287
01:06:04,292 --> 01:06:06,960
Λίγες μέρες αργότερα.

288
01:06:12,277 --> 01:06:14,457
Η αθωότητά μου έχει αποδειχθεί...

289
01:06:14,458 --> 01:06:16,493
διαβάστε το ΦΕΚ...

290
01:06:16,494 --> 01:06:19,089
Με έχουν ξανακάνει διοικητή!

291
01:06:21,236 --> 01:06:22,491
Από το ΦΕΚ.

292
01:06:22,492 --> 01:06:27,325
Ο διοικητής Rudolf Erdmann ήταν
αντικατάσταση στη θέση του με τον ίδιο...

293
01:06:35,638 --> 01:06:38,365
Ο Ρεντλ πέθανε!

294
01:06:39,761 --> 01:06:43,596
 �Δεν είναι αυτό που ήθελα��}!

295
01:07:15,412 --> 01:07:18,239
Τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο στον γάμο σας!

296
01:07:18,240 --> 01:07:23,892
Ο Τσάρος Πατέρας ξέρει
επιβραβεύστε τα αληθινά πλεονεκτήματα!

297
01:07:26,427 --> 01:07:29,460
Τέλος

298
01:07:29,510 --> 01:07:34,060
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0